文章
  • 文章
菲律宾

宫提醒杜特尔特:我们不只是射击罪犯

发布时间2014年2月4日下午3:44
更新时间:2014年2月4日下午5点03分

'I'LL KILL HIM.' Davao City Mayor Rodrigo Duterte says there is no doubt Davidson Bangayan is rice smuggler David Tan. Photo by Alex Nuevaespaña/Senate PRIB

“我会杀了他。” 达沃市市长罗德里戈·杜特尔特说戴维森班扬是毫无疑问的大米走私者大卫·谭。 摄影:AlexNuevaespaña/参议院PRIB

菲律宾马尼拉 - 就像司法部长莱拉·利马一样,马拉坎南宫并没有发现一位着名城市市长在参议院听证会上对水稻走私所做的强硬言论。

2月3日星期一 ,如果他抓到涉嫌走私者戴维森班扬(又称大卫·谭)的行为,在他的城市卸下非法货物,“我很乐意杀死他!”

宫殿提醒杜特尔特,即使在处理罪犯时也必须遵守法治。

“所有政府官员,无论是地方官员还是国家官员,都有维护法治的基本责任,”总统通讯业务办公室秘书Herminio Coloma Jr在2月4日星期二的一次简报中说。

在听证会期间,参议员Jinggoy Estrada问Duterte他是否已准备好面对掌握法律的后果。 市长说:“我老了。 我生病了。 我可以在狱中度过余生。 我可以读书,也可以浪费时间。“

杜特尔特对国家政府打击走私活动的缓慢步伐感到遗憾。 “我们在政府中遇到的麻烦是我们谈得太多,行动太慢,做得太少,不是吗?”他说。

司法部长发现市长的言论 ,理由是在起诉走私者方面取得了成就。

科洛马说,阿基诺政府正在对该系统进行改革,以解决刑事司法系统中的走私和所谓的漏洞问题。

周一,在杜特尔特出席参议院后不久,科洛马在与宫廷记者的另一次通报中说,打击走私的进展缓慢不是政府行政部门的错。

他说,已经针对涉嫌走私者提起诉讼,但是法院解决这些问题的时间太长了。

海关局执法副局长Ariel Nepomuceno注意到杜特尔特的沮丧情绪,称这对局方的表现更好。

“我们理解杜特尔特市长对局的挫败感...... 这必须被视为中国银行向内看的积极挑战。 因此,我们必须继续目前的改革议程,以便我们能够很好地为公众服务,并实现总统的期望,“Nepomuceno说。

评估和业务协调小组副专员Agaton Uvero指出,涉嫌大型走私者暂时停止了行动。

他表示,这表明中国银行正在进行的改革正在取得成果。 “迟早,与海关局合作将会困难得多。”

参议员:杜特尔特威胁'比喻'

尽管马拉坎南宫,人权委员会和德利马发表了声明,但参议员们轻轻地接受了市长的声明,并表示这是“具象的”。

参议院议长富兰克林德里隆说:“ Kasama na lahat iyan定位,siguro绝望,si市长Digong不得不说 。”(这可能是出于绝望的一部分,Digong市长不得不说。)

参议院农业委员会主席Cynthia Villar表示,杜特尔特的声明并不是字面意思。

印地语iyon patay kung patay。 Parang nagagalit lang siya sa mga criminal kaya kapag siya ay naiinis sinasabi niya na papatayin ko。 但是从来没有na pinatay niya,对我来说。“

(他真的不会杀死这个人。他只是对犯罪分子感到生气,这就是为什么他说他会杀了他们。但至少对他来说,他从未杀过他们。)

比利亚补充道,“你看,当棉兰老岛的市长不强硬时,很多人都会占据优势。”

已故独裁者Ferdinand Marcos的儿子,参议员Ferdinand“Bongbong”Marcos Jr同意,说Duterte正以他最熟悉的方式经营这座城市。 他说,他理解市长对虐待贫困农民的人的愤怒。

“我想每个地方政府官员都必须找到他们如何处理走私米路问题,”马科斯说。

参议院少数党领袖胡安·庞塞·恩里莱(Juan Ponce Enrile)称,他的朋友杜特尔特(Duterte)称市长有权“表达他对某些事情的看法”。

Kasuhan nila kung meron silang ginawang ganoon pero wala pa akong matatandaang ginawa niyang ganoon。 Magarbo [lang siya] magsalita。 Alam mo,huwag mong gagalitin si Mayor at kaya niyang panindigan ang sinasabi niya,kilala ko yun eh。“

(如果他擅长威胁,他们应该对他提起诉讼,但我不知道他做了那样的事。他只是说话很难。你知道,你不应该因为他能做他说的话而激怒市长。我认识他。) - 来自Ayee Macaraig / Rappler.com的报道