文章
  • 文章
菲律宾

小蓝的“酷刑之屋”

发布时间:2014年1月31日下午3:37
更新时间:2014年1月31日下午3:37

HOUSE OF HORRORS. Inmates say members of the Laguna provincial intelligence board tortured them for money, information, confessions, and fun. But one caretaker says the police have been judged too harshly. Photo by Rappler

HORRORS的房子。 囚犯说,拉古纳省情报局的成员用钱折磨他们的钱,信息,忏悔和乐趣。 但是一位看守人员说警察的判断过于严厉。 照片由拉普勒拍摄

LAGUNA,菲律宾 - 这座房子没有什么能让它脱颖而出。

明亮的蓝色大门将令人难忘,但邻居的蓝色大门在不同的阴影下同样引人注目。 外面,3条问号 (街头狗)和一个胆小的德国牧羊犬守卫。 只有一个小白板宣布将囚犯转移到附近的监狱,这暗示了什么 - 或者在里面。

位于私人分区内的小型物业是一个摇滚菲律宾国家警察(PNP)和拉古纳Biñan市的丑闻。 1月24日星期五,人权委员会(人权委员会)透露了一名特工称拉古纳省警察成员称之为“有系统”和“有预谋”的酷刑案件。

受害者? 宣誓书揭示了可怕的侵犯人权行为。 囚犯,其中大多数是贩毒被通缉,被踢,打,电击,并用不同的物体击打 - 从钢筋到棒球棒。

警察旋转了一个“轮盘”轮,在一系列折磨中挑选出来。 在菲律宾拳击图标Manny Pacquiao之后,一名代号为“Manny Pacman”的惩罚让一名警官不断向囚犯施压20秒。

“酷刑监狱”的发现导致至少10名警察被 。

对于阿基诺政府下的PNP来说,这是一个巨大的挫折。 警察部队继续实施“全面转型”。 这种转变的一部分是强调人权。

“不公平”

地区人民解放军调查员之一埃德加·德卢纳说,拉古纳警方省情报局(PIB)的成员据称折磨囚犯勒索钱财,提取信息,逼供,最糟糕的是,让自己开心。

该案件也引起了国际社会的关注,国际特赦组织要求起诉所涉及的警察。

但是,一个与44名囚犯和10名被解雇的警察见面并互动的人有着截然不同的看法。 “这对警察来说是不公平的,”PIB的一位看护人告诉拉普勒。 “人们不知道[囚犯]是什么样的人,这就是他们判断的原因,”看守补充道。

他说,囚犯是对社会的威胁,并不明白为什么人权委员会或政府会与已知的吸毒者和使用者站在一起。 “你的孩子,兄弟或姐妹 - 那些[囚犯]可能会受伤,”他说。 他补充说,10名PIB军官是好人。

‘WHEEL OF TORTURE.’ More victims of police torture in Binan come forward. Photo courtesy: CHR/AFP

'酷刑之轮'。 在宾南,更多的警察酷刑受害者挺身而出。 照片提供:CHR / AFP

Biñan的PIB卫星办公室过去常常收容来自市警察局的44名囚犯。 人民解放军发现他们被带到那里,因为旧警察局再也无法容纳更多的囚犯。

它被称为“锁定监狱”或用作“中途宿舍”的设施,而囚犯则等待法院命令其拘留所。 但对于许多囚犯来说,留在PIB只不过是暂时的。

自2013年10月以来,一名被指控的酷刑受害者被拘留在卫星办公室。德卢娜说,一些囚犯已将这个小型拘留所称为家庭一年多。 更糟糕的是,De Luna告诉Rappler,与其他警察部队不同,PIB“没有能力拘留”囚犯。

整个反应或多或少相同。 新进步党通过发言人总监西奥多·辛达克谴责所谓的酷刑,并承诺新进步党将对人权委员会进行调查。

1月30日星期四,当Rappler在一个私人分区内访问PIB卫星办公室时, 。 所有PIB特工都被命令向Sta Cruz镇的警察总部报案。 在将场地交给土地所有者之前,其他看护人员和几名工人需要大约一周时间拆除大部分建筑物。

一些被解雇的警察的个人物品仍然在他们的办公室内,并且在进一步通知之前不会被移动。 “但他们很快就会回来找他们,”看护人说。 他说,他们会回来,即使自从曝光以来,“生活一直是他们生活的地狱”。

10日的简易解雇程序将很快在拉古纳Canlubang的Vicente Lim营地的警察区域总部进行。

一个人的错,一切都是错的

并非所有被解除职务的10名警察都直接成为所谓酷刑的一部分。 De Luna说,有几个人被解雇是因为他们没有做任何事情来阻止或阻止酷刑的发生。

来自Binnan市警察局的狱卒PO3 Francisco Tenorio Jr承认,曝光已经对他和该部队造成了影响。 Malaki ang epekto,ang nakasalalay pangalan namin。Sa dami ng mabuti na ginawa namin,isang mali lang,generalized kami ,”他说。 (它有巨大的影响。关键是我们的名字。我们已经做了很多好事,但我们基于一个错误被推广。)

特诺里奥谈论的错误始于去年2月。 他说当地警方不知道PIB卫星办公室内发生了什么事。 他说,最让他们感到惊讶的是警察检察官阿诺德·福门托(Arnold Formento)的参与,他曾经是该市警察部队的一员。

他说,Formento在2013年之前一直担任该市的副手。 特诺门说,由于指挥责任而松了口气,是一个善良的人,特诺里奥说。 事实上,他补充说,现在被拘留在新的Binan市警察局的酷刑受害者说,他们在Formento在办公室时从未遭到殴打或虐待。

尽管如此,他仍然有责任不采取任何措施来防止酷刑。

暴露的另一个后果是,即使没有任何单位参与,Biñan市的警察也正在遭受酷刑。 Kami ang nadawit kasi kung可能会报告,'Biñan警察'ang tawag。省情报委员会sila,印地文城市 ,”Tenorio补充道。 (我们被拖入这个问题,因为当媒体报道它时,他们会说'Biñan警察。'他们是省情报局的一部分,而不是城市警察。)

CHR调查员De Luna表示,Biñan警方的记录不会轻易暗示侵犯人权案件。 但他不能说这是该省或该地区的一个孤立案例。 De Luna解释说,这只是第一次有“可靠证据”。

HUMAN RIGHTS. Posted outside one door inside the office is a poster on the "rights of persons arrested, detained or under custodial investigation." Photo by Rappler

人权。 张贴在办公室内一扇门外面的是一张关于“被捕,拘留或监禁调查人员的权利”的海报。 照片由拉普勒拍摄

弱点

地区4-A警察局长耶稣Gatchalian说,他们将研究酷刑案件,以找到警察训练中的弱点。 局长也 :拉古纳警察首席高级警司PascualMuñoz和Laguna Intelligence首席警司柯比约翰卡夫。

Sindac表示,PNP首席总干事Alan Purisima已下令重新盘点PNP的锁定监狱。 与此同时,人权委员会将检查该国其他监狱的可能虐待案件。 该委员会的调查仍在进行中,可能导致对所涉警察的刑事指控。

德卢娜还说:“也许[人权委员会]花在积极主动的警察措施上的时间是无效的,缺乏。”

Tenorio已经在警察局工作了10年,他承认这是一个警钟。 [Dapat] maging意识[lahat ng kapulisan]治疗[ng inmates] kasi may karapatan naman sila ,”他说。 (警察必须知道如何妥善对待囚犯,因为他们也有权利。) - Rappler.com